Mr. Marcus Skinner -
- c/o Engelskfakultetet, Stanford University.
Kjære mr. Skinner...
Jeg heter Shaun Brumder, og jeg syns du er et geni.
Jeg bor i California, på et sted som heter Orange County.
For et år siden var jeg en surfer som dro på stranda med venner...
...spilte volleyball...
Slå den, Shaun!
...og festet rundt bålet om kveldene.
Jeg klarte meg bra på skolen uten å måtte anstrenge meg.
En storm på vei mot Laguna. Kom an! Bølgene venter!
Men jeg ble lett distrahert.
- Hva med neste time, da? - Seksmetersbølger! Drit i timen!
Seksmetersbølger?
Men i april i fjor -
- kjørte jeg og vennene ut til Emerald Cove -
- for å surfe på tsunamier.
Jeg vet ikke helt...
Se faren i hvitøyet!
Dette er dritbra!
Fett!
Lonny sa han ville dø i skummet av en surfebølge, -
- men jeg tror han er i himmelen...
Da Lonny druknet, begynte jeg å spekulere.
Livet hadde kanskje mer å by på enn ekstremsport og sex.
Kanskje har livet dypere mening, -
- men jeg har vært for stein til å forstå det.
Jeg satt på stranda og tenkte.
Jeg så ned, og der i sanda lå et eksemplar av boka di.
Det var som et tegn, som om boka di ropte til meg.
"Les meg!"
Jeg leste den fra perm til perm på noen dager.
Den skildrer det å være tenåring:
Spenningen, forvirringen, kåtleiken.
Iblant lo jeg så fælt at jeg holdt på å spy og dø.
Iblant gråt jeg.
Shaun! Er alt i orden?
Det er så trist!
Jeg leste boka di 52 ganger den måneden, -
- og til slutt skjønte jeg hva jeg ville med livet mitt.
Jeg vil bli forfatter.
Jeg har skrevet siden. Det er alt jeg gjør.
Hele dagen og iblant hele natta.
Det var vanskelig å komme i gang, men så kunne jeg ikke stoppe.
Jeg er som en maskin. Alt annet er uviktig.
Jeg skal selge brettet, gutter. Jeg har ikke tid til å surfe.
Jeg må konsentrere meg om skrivingen.
Vennene mine tror jeg har gått fra vettet.
Han er fra vettet.
- Vi fyrer opp og hopper fra taket. - Der sa du noe!
Jeg trenger feedback, og ingen her kan hjelpe meg.
Jeg har novellen din, Shaun. Jøss!
Jeg har en mistanke om at engelsklæreren er analfabet.
Jeg la merke til at du brukte mange lange ord. Bra!
Den var litt lang, så jeg leste ikke alt. Men du fikk en A.
Broren min, Lance, er alltid bakfull fra kvelden før.
Jeg føler meg ikke så bra.
Dama mi er den eneste som leser det jeg skriver, -
- men hun er alltid like positiv.
Det er den beste fortellingen jeg har lest!
- Mener du det? - Den er morsom og original.
Jeg tror at den kan bli en film.
Orange County er ikke det beste stedet for en forfatter, -
- så jeg har søkt meg til Stanford for å studere hos deg.
Du kommer rett inn.
Bør jeg søke på andre skoler også, syns du?
Nei da. Jeg er overbevist om at du kommer inn på Berkeley.
Stanford.
Ja, du skal til Stanford.
Jeg sender deg novellen min.
Med din visdom og hjelp blir jeg forhåpentligvis forfatter.
Jeg gleder meg til å møte deg, mr. Skinner.
Din største beundrer, Shaun Brumder.
ORANGE COUNTY AV SHAUN BRUMDER
- Se deg for! - Hvorfor ligger du her?
Tilsynsvergen vil ha en narkotest Jeg trenger urinen din.
Kan jeg få litt piss av deg?
- Ja. - Stilig.
Bob?
Er alt i orden, Bob?
Mamma! Mamma!
- Hva er det?! - Det er Bob.
- Har du gitt ham pillene hans? - Jeg vet ikke. Er alt i orden?
- Nei. - Du må huske pillene hans.
- Har du gitt Bob pillene hans, Lupe? - Jeg er ingen sykepleier.
Du må kvitte deg med henne, Shaun. Hun er oppsetsig.
Du stjal PalmPiloten min!
- Bare innrøm det. - Nå er det nok.
- Du gjorde det. - Jeg slutter.
Lupe! Vær så snill, ikke...
Jeg orker ikke mer. Jeg slutter.
Psykologen min sier dette er et negativt miljø for meg.
Jeg vet at mor er litt sprø, men vi trenger deg.
- Hva med dobbel lønn? - Stemmer. Nå er det nok.
Greit. Men bare for din skyld.
Hvis mora di bråker igjen, får hun et spark i baken.
Tusen takk.
Nå... Hva sa hun?
Hun er lei for det. Hun syns du er fantastisk.
Kan du ringe meg på mobilen når posten kommer?
Jeg venter på svar fra Stanford i dag.
Ikke bli lei deg, mamma.
Du visste at dette ville skje.
Jeg skal bare på college, ikke forlate jordkloden. Skjerp deg.
Nei, jeg vil ikke skjerpe meg. Jeg går og legger meg.
Du må hjelpe oss.
- Denne fyren... - Jeg vet hva du skal si.
Da vi spilte golf, betalte jeg for alle.
Hvem betalte parkeringen?
Jeg husker ikke at du betalte noe.
Så snart du betaler noe, er det en sensasjon.
Vet dere at det er 1 5. april? Lonny døde for ett år siden.
- Ja, det stemmer, gitt. - Er det virkelig ett år siden?
Vi burde gjøre noe, noe for å minnes ham.
Ja, vi burde gjøre noe spenstig. Hoppe fra et eller annet.
Ja, eller sprenge noe.
Skal vi surfe ved Emerald Cove til minne om Lonny?
- Shaun surfer ikke mer, din tosk. - Han verken surfer eller skater.
Han er forfatter, eller hva det nå er.
Rektor Harbert, sist uke var det et oljeutslipp utenfor Redondo, -
- og i avisen står det at hundrevis av måker er rammet.
Jeg foreslår at skolen samler inn penger -
- til fiskemåkeforeningen.
Som velgjørenhetsansvarlig syns jeg det er umoralsk -
- hvis vi ikke gjør noe for fiskemåkene.
Én gang til. Men det er siste gang.
Så lar vi syke og utrydningstruete dyr dø en brå og vond død.
Folkens, det er snart juni.
La oss snakke avslutningstalere. Forslag?
Toni Morrison. Hun er i byen for å signere en bok.
Hun har vunnet nobelprisen.
Interessant...
Har ikke du ei kusine som kjenner Britney Spears, Dana?
De er bestevenner.
Når jeg sier Romeo og Julie, hvem tenker dere på da?
- Dana? - Claire Danes.
Det stemmer. Claire Danes. Hvem ellers?
- Leonardo DiCaprio. - Ja. Noen andre?
En annen hadde med filmen å gjøre, -
- og han er like kjent som Leonardo DiCaprio.
Han heter William Shakespeare.
Mange filmer er basert på hans skuespill.
"Hamlet", "West Side Story", -
- "Den Talentfulle Mr. Ripley", "Waterworld", -
- "Gladiatoren", "Sjokolade"...
Som du vet døde kjæresten min i en surfeulykke, mr. Burke.
Jeg takler ikke "Romeo og Julie" akkurat nå, sånn følelsesmessig.
Lonny døde for ett år siden.
Noen ganger tar det flere tiår å komme over en slik tragedie.
Dere var bare sammen i to uker!
Tanya! Mora di er utenfor. Du kom inn på Stanford!
- Hallo? - Gjør du meg en tjeneste?
- Hvem vil du snakke med? - Det er Shaun.
Telefon til deg, Shaun!
Han er ikke hjemme.
- Hva er det? - Se om posten har kommet!
Ja da, ja da...
Må jeg slå på datamaskinen?
Nei, gå til ytterdøra. Posten ligger i postkassa.
Ålreit. Du skylder meg en tjeneste.
Ja, den har kommet.
l dag er dagen, Gary.
Lance! Hvor er den?
Si det, da. Hvor er posten?
- Jeg aner ikke. - Sitter du på den?
Den ligger på gulvet.
- Dytt ham unna. - Jeg flytter stolen din, Bob.
Min framtid ligger i denne konvolutten.
- Du står foran tv-en. - Unnskyld.
"Vi må dessverre meddele at du ikke har kommet inn på Stanford."
Vent nå... Hva?
Kom jeg ikke inn? Kom jeg ikke inn?!
Men...
Jeg skjønner ikke. Nei!
Jeg skjønner ikke...
Du overreagerer. Jeg kom ikke inn på college, og jeg er kul.
Shaun? Shaun? Hva er i veien?
Det har skjedd noe fryktelig.
Er Bob død? Har noe gått i stykker?
Jeg kom ikke inn på Stanford.
Shaun, da... Gutten min, så leit.
Det gjør ingenting. Jeg er veldig lei for det.
Da får du gå på et college i nærheten, så du kan bo hjemme -
- med Lance og Bob -
- og meg!
RÅDGIVER
Greit... Er du elev her?
Ja, jeg er elev her. Shaun Brumder, elevrådsformann.
Du kom ikke inn ved Stanford? Så leit.
- Søkte du på andre skoler? - Nei. Du sa jeg ville komme inn.
Søkte du ikke på andre skoler?
- Du sa "rett inn". - Rolig. Jeg henter mappen din.
Du har 2,5 i gjennomsnitt og 940 på opptaksprøven.
Det er lavt.
940? Nei, jeg hadde 1 520.
Det står 940.
Det er ikke vitnemålet mitt. Det er Shane Brainard sitt.
- Hvem er du? - Shaun Brumder.
Nei...
Nei, det gjorde du ikke.
Du gjorde vel ikke det?!
Sendte du inn feil vitnemål?!
- Hva er det, Shane? - Jeg kom inn på Stanford.
Stilig.
Jeg søkte for moro skyld og kom inn. Jeg går helt i spinn!
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Jo!
- Jo, det gjorde du! - Ikke anklag meg.
- Det er ingens skyld. - Jo, det er din skyld!
Du skriker.
Fordi du er et mehe. Hør her...
Kode rød! Kode rød!
Ring alarmsentralen!
Se deg for!
Tanya! Jeg kom inn på...
...Yale!
Jeg må vekk herfra.
Jeg må vekk fra Orange County.
- Hvor skal du, Shaun? - Til faren min.
Jeg går rett inn og sier at han forlot familien, -
- og at han kan gjøre det godt igjen ved å gi Stanford en donasjon.
Husker du sjøløvene som svømte opp på stranda ved Corona del Mar, -
- og ingen gjorde noe?
Det hjalp ikke at jeg ble hysterisk.
Jeg forteller pappa at jeg vil bli forfatter.
Du! Lykke til.
Takk.
- Hvem er du? - Shaun. Jeg er broren din.
- Hva suger du på? - Smokken min.
Er ikke du litt for stor til å bruke smokk?
Jake! Hva gjorde du nå?
Plukk opp smokken, ellers må du ta pause.
- Plukk den opp. - Nei!
Nå er det nok! Rosa, gi Jake litt Ritalin.
- Jeg liker ikke holdningen din! - Jeg liker ikke din!
Er ikke han blitt stor?
Hvordan går det? Du ser godt ut.
Du har lagt deg ut. Armene og brystkassa...
- Trener du? - Nei.
Bud holder på å bli tjukk.
Du bør snakke med ham. Han kommer til å få hjerteinfarkt.
Og så er han tjukk.
Prøver du å ruinere meg?!
Hvor er pappa?
Gjør du det, eter jeg ansiktet ditt!
Å, bisken!
Herregud, bisken!
Forfatter? Hva skal du skrive om? Du er verken undertrykt eller homo.
- Ikke alle forfattere er homo. - Men de er fattige.
Det er ikke sant. Ta Tom Clancy, Stephen King, Anne Rice...
Tre personer i hele litteraturhistorien!
Jeg bryr meg ikke om å tjene penger.
Jeg har sprengt et blodkar i hjernen. Jeg kan dø når som helst.
Men jeg sliter hver dag, -
- for jeg vil at du skal arve bedriften.
- Jeg vil ha smokken min! - Ta deg sammen.
Få den.
- Få smokken. - Hvor er mor?
- Kom hit, Rosa! - Jeg kommer.
Kan du få ham ut herfra, Rosa?
Skal han ikke sove nå? Han bør lære grensesetting.
Shaun...
Dette er mitt livsverk. Jeg begynte med to tomme hender, og se nå.
Jeg eier 790 000 kvadratmeter bare i Irvine, -
- og jeg vil at du skal arve det.
- Jeg vil at du skal ha alt dette. - Hva med det jeg vil?
Vil du bli forfatter? For ikke lenge siden ville du bli surfer.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Du har aldri gjort noe for meg. Alt handler om deg.
Hva i h...?
Det er over. Jeg kan bare kjøre rett uti sjøen.
Ikke si sånt.
Han løp langs motorveien. Jeg kunne ikke bare etterlate ham.
- Jeg må tilstå noe. - Hva da?
Du sa at du ba hver kveld om å få komme inn på Stanford.
- Jeg har også bedt om noe. - Hva da?
At du ikke ville komme inn på Stanford.
- Hvorfor det? - Jeg trodde ikke det ville fungere.
Jeg burde vært glad for å ha blitt bønnhørt.
Jeg kom inn på OCU. Kanskje du kan begynne der.
Du kan studere litteratur og jeg marinbiologi.
Så fikk jeg dårlig samvittighet. Dette er drømmen din.
Og jeg er bare egoistisk. Jeg føler meg fæl.
- Det er ikke din skyld. - Jeg vil prøve å gjøre det godt igjen.
Takk. Men det kan du ikke.
Jo, kanskje. Bestefaren til Tanya sitter i styret på Stanford.
Tanya er en venn. Hun kan kanskje hjelpe.
Bestefaren min hjelper ikke hvem som helst.
Kan du ikke hjelpe oss, Tanya?
Ser dere ikke at jeg er opptatt?
Se til hunden. Gi ham litt vann. Jeg skal ta meg av dette.
Tanya...
Vi bør snakke sammen.
Unnskyld meg.
Shaun er kjæresten min, og jeg gjør hva som helst for ham.
- Selv om jeg må bryte et løfte. - Hvilket løfte?
Halloween. Lillebroren til Dana.
Det vet alle.
Kanskje... Men de vet ikke om Lonnys minnehøytid.
Jeg savner Lonny.
Jeg også.
Jeg savner også Lonny.
Du lovte, Ashley...
Og skolefesten...?
Hei, bestemor. Det er Tanya. Hvordan har du det?
Er bestefar hjemme?
Du er helt fantastisk.
Vi må stikke. Bestefaren vil møte deg.
- Og jeg ham. - De kommer hjem til deg klokka fem.
Hjem til meg?! Vet du hvem som bor der?
Sånn, ja. Dekk til hele hodet.
Hvem er du?
Din kone. Cindy.
- Vi møttes på Maui. - Hei, Shaun. Bob blør fremdeles.
Hva er dette? l himmelens navn!
Han liker deg. Vi fant ham på kystveien.
Jeg tillater ikke hunder i huset.
Men han er jo så søt.
Ring dyrevernet, de avliver ham for deg.
- Bør vi sette fram ost og kjeks? - De kommer om et kvarter.
- Jeg vet det. - Hvem skal komme?
Mamma... Kan ikke du ta på deg noe mer... Ja, du vet.
Mer hva? Mer hva, da? Hva er det egentlig som skjer?
Shaun! Hva er det som foregår?
Sett deg ned. Nå må du ikke bli nervøs, -
- men det kommer en viktig person hit.
Han og kona. Hvis han liker meg, kommer jeg inn på Stanford.
- Nå? - Om et par minutter.
Shaun... Huset er rotete, og Bob blør.
Jeg kan ikke slippe alt og underholde fremmedfolk.
Slippe hva? Hva drev du med?
Dette er min siste sjanse til å komme inn på Stanford.
Jeg vet det, men det passer ikke i dag.
- Jeg må på college. - Hvorfor det?
For det gjør man etter high school!
Ikke gjør dette. Ikke ødelegg alt for meg.
Hver gang jeg liter på deg, ter du deg som en gærning.
Shaun...
Mamma!
Unnskyld, mamma.
- Er jeg en dårlig mor? - Nei, det er du ikke.
Kan du kle på deg?
Jeg ofret mye for deg. Jeg ofret Damian for din skyld.
- Tennislæreren din? - Han var skjønn og serbisk.
Da faren din dro, giftet vi oss nesten.
Hadde jeg gjort det, ville vi klipt kuponger og spist pålegg, -
- så det gjorde jeg ikke. Jeg giftet meg med Bob for din skyld.
Jeg lå med Bob fire ganger. Hvordan kan du si at jeg er en dårlig mor?
Jeg sier ikke det. Penger kjøper ikke lykke.
Jo, selvfølgelig.
Du og pappa har penger, og dere er ulykkelige.
Er han ulykkelig? Sa han det?
Dette er mitt livs viktigste dag. Jeg ber bare om én time -
- uten scener, nervøse sammenbrudd eller Meryl Streep-imitasjoner.
En time der du oppfører deg som en vanlig mor. Kan du gjøre det?
Shaun...
Ja, det kan jeg.
Takk, mamma.
Jeg trenger et glass vin. Fra kjøleskapet.
Jeg kommer straks. Ikke rør deg.
- Jeg er så nervøs. - Slapp av. Det går bra.
De kommer for tidlig!
Lance. Lance!
Det kommer noen viktige personer. Bli på rommet ditt. Du er pinlig.
- Shaun. - Shaun. Shaun.
De er her, mamma!
Jeg ser ut som en piñata.
Du er kjempefin. Husk hva jeg sa, ingen fyllescener.
Lupe er med Bob, Lance er på rommet sitt og mor er påkledd.
- Hvordan ser jeg ut? - Veldig kjekk.
Bare vær deg selv.
Kom an.
- Du må være Shaun. - Ja, mr. Gantner. Stig på.
Mrs. Gantner. Takk for at dere kom.
Dette er kjæresten min Ashley.
- Hei, Ashley. - Du er en av Tanyas venner.
Tanya er opprørt over deg. Jeg liker ikke at hun er opprørt.
Tanya har snodd Arthur rundt lillefingeren.
Hei sann!
- Cindy Armand Beugler. - Arthur Gantner. Vera, min kone.
Velkommen hit.
Unnskyld meg!
Føl dere som hjemme.
Takk, takk, takk...
Takk.
Fortell oss litt om deg selv, Shaun.
Jeg er National Merit Scholar, jeg har gode karakterer, -
- og jeg vil bli forfatter.
Liker du John Grisham? Det gjør jeg.
Shaun er elevrådsformann -
- og var vår representant i skole-FN.
En flott gutt, mr. Gantner.
Arthur. Kall meg Arthur.
Han var veldig glup som liten. Jeg savner den tiden.
De siste årene har vært vanskelige.
Jeg hjalp eksmannen min med å starte egen bedrift, -
- og så snart han fikk litt penger, begynte han å streife rundt.
Kjære vene...
Så forlot han meg for en 20-åring han møtte på treningssenteret.
Jeg tok dem på fersk gjerning på et motell i La Jolla.
Han lå naken og fastbundet i senga med håndjern.
Så vi skilte lag.
Jeg giftet meg på nytt. Den nye, Bob, begynner å gå opp i liminga.
Det er den ene dritstormen etter den andre.
Shaun! Slipp oss inn! Skynd deg!
Vi hørte du prøvde å ta livet av mrs. Cobb.
- Går du berserk? - Hva vil dere?
Hør her...
Til minne om Lonny kan vi dra til Emerald Cove -
- og dytte brettet hans ut på sjøen.
Eller sprenge det.
God idé. Det gjør vi, -
- men ikke nå, for jeg har noen viktige personer her, så...
- Viktigere enn oss? - Nei.
- Viktigere enn Lonny? - Nei.
Det er bursdagen hans, dødsdagen hans.
- Betyr det ingenting? - Bare bli med VIP-ene dine, du.
Unnskyld at vi forstyrrer teselskapet.
Vi er ute i bilen og peller hverandre i rumpa.
Nakne.
Jeg var på Stanford i høst. Det er virkelig pent der.
Ja, ikke sant? Vi drar dit på fotballkamper.
Og fordi Arthur sitter i styret, så...
Unnskyld meg. Har du sett pisset mitt, Shaun?
Tilsynsvergen min ringte. Han trenger pisset.
Det er her et sted.
Ser du ikke at vi har besøk?
Står til? Der er det, jo.
Jeg ber om unnskyldning.
Noen må fylle denne, ellers åker jeg i buret.
Kan du ikke bare stikke?
Greit!
Jeg vil utringe en skål.
Shaun har vært en flott sønn, og jeg vil at han skal være lykkelig.
Jeg kommer til å bli så ensom!
- Herregud! - Piller!
Du glemte å gi Bob medisinen. Unnskyld meg.
Brutter! Hvor er Bobs smertestillende?
- Det er Excedrin! - Det er en attrapp.
Jeg legger dopet i aspirinbokser. Pillene ligger i Excidrinet.
Hør på meg, Lance. Jeg trenger Bobs smertestillende.
Bob har ingen smertestillende. Jeg har solgt dem, men disse er bra.
Vent! De gule er ikke smertestillende. Det er...speed.
Nei, det er ecstasy. Smertestillende ligger i Tylenolen.
Gi ham en av disse, så sovner han.
Vent! Hvor skal dere, mr. Gantner?
Mora di er en fyllik, og broren din er pervo.
- Dere mishandler en gammel mann. - Han har det bra. Ikke sant, Bob?
Jeg vet hvordan det virker, men jeg gjør alt jeg kan for Bob.
De fremadstormende går på Stanford. Amerikas framtidige ledere.
Du kommer ikke inn på Stanford så lenge jeg lever.
Pass fingrene dine.
- Hva skjedde? - Du tok deg en kjøretur, Bob.
- Hvordan gikk det, Shaun? - Shaun? Shaun!
Jeg har deg.
Du burde saksøke skolen.
Hold kjeft, Lance.
Dra til Stanford likevel. Gå på forelesningene.
Ikke godta et nei. Si: "Jeg går her, kyss meg i ræva."
For en god idé! Jeg burde dra til Stanford.
Hvis jeg forklarer opptakssjefen alt, må han godta meg.
Jeg kan kjøre deg dit på tre timer.
Du kommer inn på Stanford, det vet jeg.
Jeg har et spørsmål. Nei, jeg har noe jeg vil si.
- Jeg skal gjøre noe med livet mitt. - Fint!
Jeg har mange ideer som bare brenner i skallen.
Som kapser og T-skjorter. Som Stussy.
Stussy begynte med kapser og T-skjorter til surfere på Hawaii.
Nå er han millionær. Han fester på Hawaii døgnet rundt!
Jeg kan gjøre noe sånt, ikke sant?
F.eks. ei T-skjorte med "Taper" på.
Eller, jeg vet ikke... "Snakk til hånda".
Noe sånt. Det ville selge.
Jeg har ideer! Som en hatt som lyder...
Det ville selge.
Følg med på veien!
Folk har avskrevet meg. Visste du det?
- Far, for eksempel. - Se på veien.
Men jeg kommer til å le sist, og nå skal du få høre hvorfor.
Noen går på college, noen blir hjemme.
Noen eter roastbiff, noen får ingenting.
Denne karen kommer til å le helt til banken.
Fatter du det?
Glad i deg. Vi sier det for sjelden. Jeg sier det ikke fordi jeg er stein.
- Hei. - Hei.
Jeg vil snakke med opptakssjefen.
Klokka er 22.30, så han er ikke her.
Det er krise.
Du får komme tilbake i morgen.
- Kan vi få telefonnummeret hans? - Telefonnummeret hans?
Vær litt greie nå, folkens. Kom tilbake i morgen. Det er stengt.
For noe dritt!
Drit i henne, Shaun. Hører du? Drit i henne.
- Fryser du? Vil du ha jakka mi? - Ja takk.
Hun tror hun er smart bare fordi hun går på Stanford.
Jeg er også smart. Sjekk nå.
Jeg tar en MacGyver. Jeg bryter meg inn og finner en...
Telefonliste.
Bli her. Jeg er tilbake om et kvarter. Oppklaring, 1 5.
Han står sikkert i telefonkatalogen. Ring Opplysningen.
- Hva holder du på med? - Hei, snuppa mi.
Hva vil du?
Tja... Spørsmålet er...
Hva vil du?
Hør her... Vil du at jeg skal tilkalle vakten?
Vil du at jeg skal kle meg naken og innlede revolusjon?
Jeg tolker det som "kanskje".
- Ja? - Mr. Durkett?
- Du lyver! - Gina, Stephanie! Kutt ut, sa jeg.
- Stephanie tok sandalene mine. - Så gjør noe med det, Gina.
Jeg heter Shaun Brumder. Jeg må snakke om søknaden min.
Det er sent. Jeg må opp tidlig.
- Men det har skjedd en feil. - Jeg kan ikke hjelpe. God natt.
- Ja? - Hei, mr. Durkett.
Vi kommer helt fra Orange County. Kan du avse fem minutter?
Dere har fem minutter. Få høre.
Stanford University var førstevalget mitt.
Jeg søkte ikke på andre skoler.
Men rådgiveren min sendte feil vitnemål.
- Få se vitnemålet. - Det er i bilen.
Jeg skal hente det. Det går fort. Ikke rør deg.
Don... Hvor er badedraktene våre?
Det ligger en dykkerveske på gulvet i skapet mitt. Se der.
Hvem er de? Bli kvitt dem.
- Kan jeg få en? - Ja.
- Jeg har veldig vondt i hodet. - Ta to eller tre.
Takk.
Bare ta dem, du.
- Jeg trenger hjelp med kofferten. - Jeg kommer om fem minutter.
Jeg kommer.
- Ærlig talt... - Du ser ut som et monster.
- Hvor er Shaun? - På vei til Stanford. Han har en krise.
Jeg vet det.
Ja, du er jo en god far. Så snill mot barna dine.
Jeg trenger en drink. Har du øl, Coyote Ugly?
Dette er et utmerket vitnemål. Du kan være stolt.
Hvis jeg hadde fått den 21 . januar, ville du kanskje hatt en sjanse...
Jeg trenger deg.
Unnskyld meg.
- Hva er det? - Han kommer til å si nei.
Ikke la ham si nei.
- Det ordner seg. - Ok. Takk.
Hvorfor har broren din så mye aspirin?
Har han ofte vondt i hodet?
Hva er det som lukter? Hva sitter jeg i?
Det er bare urin.
Sønnen din var skikkelig obsternasig i dag.
- Sønnen min? - Han kalte meg en egoist.
Han sa at alt handlet om meg.
Han sa jeg var teatralsk, og at jeg saboterte for ham.
Hvordan er det med Bob?
Hvordan er det med hva-hun-nå-heter?
Hun er utro.
Nei!
Jeg kan ikke snakke med henne. Hun spiller ikke tennis.
Hun er ikke en god mor. Hun er ikke som deg.
Vil du ha en øl til?
Iblant når jeg går fra kontoret, setter jeg meg i bilen for å kjøre hjem...
...og 1 5 minutter senere er jeg her.
Parkert utenfor dette huset. Det er irriterende. Det er en omvei.
Jeg gjorde en feil. Jeg vil ha deg tilbake.
Du er en drittsekk.
Hvilke piller ga du ham?
- Excedrin. - Excedrin.
- Excedrin er smertestillende. - Smertestillende.
- Nei! Herregud! - Hva er det?
Vi har nettopp gitt ham tre...
Hvor var vi?
Mr. Durkett, for meg er ikke Stanford bare en skole, -
- det er meningen med livet.
Jeg ba til Gud om å få komme inn på Stanford.
Jeg var veldig flittig. Når vennene mine var ute, -
- satt jeg hjemme og leste.
Det er bra. Det må man gjøre.
82 prosent...
Vent litt.
Jeg liker deg. Hva heter du?
- Shaun. - Shaun. Shaun.
Jeg liker deg. Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg bare liker deg.
Takk.
Jeg føler meg fantastisk!
Er det bare meg, eller er det glovarmt her?
Kan du hjelpe meg?
Ja! Ja, det kan jeg.
Nei, jeg har ikke tid. Jeg skal bort.
Jeg skal til Bali med familien.
Jeg er veldig glad i dem.
Jeg trenger litt vann eller... Jeg må legge meg ned.
Før du gjør det...
Shaun, vi er like høye. Det er stilig.
Kom, så går vi på kontoret ditt, -
- så kan du skrive meg inn før dere drar til Bali.
Høres bra ut.
Jøss! Lysene er så...klare.
Det er en vakker kveld.
- Du er så vakker. - Takk.
Jeg er veldig takknemlig.
Ingen årsak, Shaun.
Det føles som om jeg har kjent deg i en evighet.
Jeg må innrømme noe. Jeg har ikke gått på college.
Det er overvurdert.
Boren min vil begynne her neste år.
Jeg håper at han står på lista.
- Hva er det? - Lista med dem som har kommet inn.
De avviste ham, de svina.
Ikke gjør det.
Jeg var pyroman da jeg var liten.
Jeg også.
Slukk det. Slukk...
- Hvem er dere? - Shaun Brumder.
Du skal hjelpe meg inn på Stanford. Dette er kontoret ditt.
Herregud!
Rygg ut bilen, Ray.
Nei, Julio. Jeg må hente utstikkeren.
- Hva heter du? - Joe...John.
- Joe John. - Heter du Joe John?
Johnston. Johnston, Joe.
- Hva skjedde her? - Det brant.
Jeg gikk forbi og...
...så på brannen.
Mona sa at dere var i bygningen da brannen startet.
Hun lyver. Jeg kjenner ikke henne, så alt hun sier er løgn...
- Dere var ikke i bygningen sammen? - Nei.
Greit. Hun gjorde det.
Hun sa: "Jeg hater jobben min, jeg skal tenne på dritten!"
Og jeg sa: "Ikke gjør det. Ikke gjør det."
- Hun sa det var en el-brann. - Ja, det stemmer.
Gnistene slo ut av kontaktene. Det så ut som 4. juli.
- Hvorfor har du ikke på deg bukser? - Jeg snublet...
Jeg tok dem av for å kunne løpe fortere.
Jeg tror jeg har fått røyk i lungene. Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.
Vi har en sprinter. 1 ,70 meter, uten bukser. Uflidd og tjukk.
- Det går bra. - Vent, mr. Durkett.
Han tror han er opptakssjefen.
Shaun. Shaun. Shaun.
Så psykedelisk! Jeg tenner én fyrstikk, og bygningen går i lufta.
- Jeg prøvde å hjelpe deg. - Ved å tenne på bygningen?
Jeg var stein.
Du er alltid stein. Du er en narkotulling.
Skal du starte T-skjortebedrift? Du kan ikke kle på deg selv.
Hjerterått...
Jeg er lei for det.
Jeg burde ha skjønt at det ville ende slik.
Når jeg virkelig trenger familien min, gjør de alltid det samme:
Far går berserk, mor blir full og broren min tenner på et hus.
Det er som om de prøver å hindre meg i å bli noe.
- Tror du det? - Hva skal jeg ellers tro?
Jeg trodde du ville gå på Stanford -
- fordi du ville studere hos Marcus Skinner.
- Men det er ikke derfor. - Hva mener du nå?
Du vil flykte.
Du vil vekk fra alle.
Du tror at ved å komme hit møter du folk som er smartere, -
- friskere og bedre.
Hvis du kommer inn på Stanford, blir det slutt mellom oss.
Det har du ikke tenkt på engang.
- Gi deg nå, Ashley. - Jeg er lei for at du ikke kom inn.
Men hvis du tror at du må gå her for å bli den du vil være...
...så syns jeg synd på deg.
Bud!
Hvorfor har du badekåpe på deg?
- Jeg vil ikke lyve, Krista. - Har du ligget med ekskona di?
- Jeg vil skilles. - Virkelig?
- Du får huset. - Virkelig? Hva med Jake?
- Vi kan ha delt omsorg. - Det er greit.
Kan du passe ham i kveld?
Det er en ny klubb i Newport som visstnok er helt suveren.
- Greit. - Takk, Bud.
Du har alle numrene mine. Ring hvis det er noe. For en god idé.
- Vi ses. - Vi ses.
Ja!
- Hva leser du? - Faulkner.
- Han er en bra forfatter. - Ja, jøss.
Studerer du engelsk?
- Nei. Jeg går ikke her. - Er du bare på besøk?
Jeg må stikke.
Det var hyggelig å møte deg.
Jeg skal på fest. Vil du bli med en liten tur?
- Liker du Faulkner? - Han er ok. Litt kjedelig.
Jeg bør kjøpe sammendragsheftet.
Hei, Gretchen! Det er mange søte gutter her.
- Lås meg inn. Jeg er kåt. - Dette er Shaun.
- Hei. - Hei.
- Herregud! De spiller låta vår. - De spiller låta vår.
Scrabble? Jeg elsker Scrabble.
Sist la jeg ut "mazard". Det er et slags kirsebærtre.
Jeg fikk 50 bonuspoeng.
Er du førsteårsstudent?
- Nei, jeg går på high school. - Har du søkt på Stanford?
Nei, jeg skal gå på Orange County University. Jeg er derfra.
Jeg har hørt om Orange County.
Jeg liker meg der. Været er bra, folk er hyggelige.
Jeg vil bli marinbiolog, så det passer bra å studere der.
- Hva med deg? - Jeg studerer komparativ litteratur.
Jeg vil bli forfatter. Skjønnlitteratur, poesi, manus...
Jeg har en idé til en tv-serie. Den handler om vampyrer...på overflaten.
Men egentlig handler den om gjenforeningen av Tyskland.
- Men den er morsom. - Typen min vil også bli forfatter.
- Typen din? - Ja, Shaun. Han er veldig flink.
Han skrev en historie om hvordan det er å vokse opp i Orange County, -
- og den er morsom og intelligent.
- Men det jeg mener, er uviktig. - Hvorfor det?
Shaun?
- Står til? - Er det typen din?
- Spionerer du på meg? - Nei!
Jeg var ute på balkongen, og...
Ja, jeg spionerte på deg. Hvem er han?
Jeg heter Kip.
Vi går inn, så vi kan være for oss selv.
Gi deg nå, Ash. Ashley!
Mr. Skinner?
- Hei. - Hei.
Du er Marcus Skinner. Du er en bra forfatter.
Takk.
Jeg er besatt av deg, mr. Skinner.
Ikke på en seksuell eller romantisk måte, altså.
Men på grunn av det du skriver.
Jeg heter Shaun Brumder. Jeg sendte et brev til deg.
- Med en novelle. - "Orange County".
Ja. Vent... Leste du den?
Ja, den var flott.
Jeg kan ikke...
Unnskyld...
Det har vært en lang dag. Kan du si det én gang til?
Det var en bra fortelling. Jeg likte den.
Mr. Skinner...
Du vet ikke hva dette betyr for meg.
Hovedpersonene er unike.
Godt beskrevet. Moren, full, som krangler med hushjelpen.
Broren som svimer av overalt. Jeg likte kjæresten.
Den engasjerte dyrevennen. Hun var favoritten min.
Du liker hovedpersonene, det føler man.
Takk. Jeg har ikke tenkt over det.
- Min eneste kritikk... - Ja! Jeg trenger det.
Du trenger en slutt.
Jeg vet det. Jeg vet ikke hvordan jeg skal avslutte den.
Det må du pønske ut.
Jeg kan kanskje hjelpe deg.
Jeg kom ikke inn på Stanford.
Så jeg kan ikke jobbe med deg.
Jeg vil bli en god forfatter, -
- men er redd for at hvis jeg ikke kommer vekk fra Orange County, -
- så blir jeg ikke det.
Du er allerede en god forfatter.
Alle forfattere har et komplisert forhold til sin fødeby.
Joyce, Faulkner, Tolstoj...
Det likte jeg ved historien din. Den er full av motsetninger.
l begynnelsen tror man de er fortapte.
Familien går mot sin undergang.
Når man leser videre, skjønner man at det under overflaten -
- er noen dyptgripende forhold.
Det jeg fikk ut av historien din, er dette:
l en verden der mennesker kan være overfladiske, dumme og egoistiske, -
- så er det likevel håp.
Var det budskapet du ville formidle?
Shaun, Shaun, Shaun.
Shaun, her borte.
Unnskyld.
- Lance! - Hysj. Det er bare en skramme.
Gjett hvem jeg nettopp møtte?
Marcus Skinner. Jeg møtte Marcus Skinner!
- Hvem? - Forfatteren!
Han likte historien min!
Hold kjeft! Det er flott, men jeg havner i fengsel.
- Hva?! - Purken er etter meg.
Vi drar til Mexico umiddelbart!
Vær så snill.
Greit, så drar vi. Men vi må hente Ashley først.
Beklager, kommer ikke på tale. Hun klarer seg.
Glem henne. En eller annen gir henne sikkert en seng. Ja vel!
Men følg meg. Jeg er en rømningsekspert. Kom an!
Kjappe rømninger er min spesialitet. Kom nå!
- Vær forsiktig. - Følg meg.
Hvordan gikk det, Lance?
Hent bilen, Shaun, og så henter du meg.
Ålreit.
- Lov meg det. - Det lover jeg.
Jeg trodde det var vekselstrømsgeneratoren, -
- men broren min sa det var forgasseren, og det var det.
Ashley! Hopp inn i bilen!
- Jeg er sint på deg. - Ja. Kan vi snakke om det i bilen?
Hører du dårlig? La henne være.
Ikke bland deg. Hopp inn i bilen, Ashley.
Nei.
- Be om unnskyldning. - Unnskyld!
Skjerp deg. Si det som om du mener det.
Ashley... Jeg er veldig lei for det.
Si at du er glad i henne. Si du er glad i henne.
Jeg er glad i deg.
Jeg er veldig glad i deg.
Flott! Du er glad i ham, han er glad i deg. Sett deg inn i bilen!
Nå, Ashley. Nå!
- Nå! - Hyggelig å møte deg, Kip.
Sett deg inn i bilen!
- Shaun. - Ja?
Hva er det?
Lance hører ingenting.
Han er bevisstløs. Han våkner ikke.
Tror du meg ikke? Lance. Lance!
Der ser du. Han er helt borte. Kom igjen nå.
Det går bra.
Du er ingen forhandlingsekspert, så hør på meg.
Du ber om noe latterlig, en gymsal til 40 millioner dollar.
Jeg kontrer med et lavt bud, f.eks. 2000 dollar til en medisinball.
Det er absurd og støtende.
Det er støtende, sir. Stanford University...
Du hører ikke hva jeg sier.
- Du hører ikke på meg. - Du hører ikke!
- Drikk opp melka di. - Nei. Jeg vil ha smokken min.
Smokken din har trukket seg tilbake. Du er for stor til...
Hvor skal du? Du skal få slippe melka. Vil du ha litt jus?
Gå og hent den i kjøleskapet.
Hent litt til meg også.
Du er veldig hjelpsom. Endelig får man litt hjelp i huset.
- Hvordan går det? - Står til, kompis?
Vi var på fest i går.
Lille Arlo erklærer sin evige kjærlighet. Er ikke han sprø?
Det er ikke sant. Sånn var det:
Chad overnattet hos meg.
Jeg våknet av at han klådde meg på...
Jeg hadde mistet nøklene mine. Jeg lette etter dem.
- Vil dere bli med inn? - Ålreit.
- Jake. - Yo!
- Hva gjør du her? - Hei, alle sammen.
- Hei, Bob. - Hvordan var turen?
Bare bra.
Bare gi meg et bud.
Vi må ikke avslutte nå. Det kan andre gjøre.
Jeg ringer tilbake. Sønnen min kom akkurat hjem.
- Hei! - Pappa, hva...?
Du har sikkert rett, Lupe...
Hva er det, mamma?
Shaun, Lance... Noe skjedde i går kveld.
Moren deres og jeg... Vi...
Knullet du mamma?
Jeg ville ikke brukt det ordet, men... Ja, vi kom sammen.
- Er det sant? - Gjett hva vi ellers gjorde?
Jeg har snakket med Stanford.
Vi har donert penger til en ny opptaksbygning.
Den gamle brant visst ned.
Vi fikk deg inn på Stanford, Shaun.
- Gjorde dere det for meg? - Ja.
Er det sant?
- Sånn skal det være. - Mega.
Ja, Stanford!
Gratulerer, Shaun. Så flott.
SURF ELLER DØ
Jeg satt på rommet og tenkte på Faulkner. Jeg lurer på:
Hadde han skrevet "Lys i august" hvis han dro fra sørstatene?
Hva om James Joyce hadde reist fra Irland?
Han forlot Irland, men ikke i hjertet sitt.
Skjønner dere hvor jeg vil?
Jeg må ikke gå på Stanford for å bli forfatter.
Jeg trenger bare de som inspirerer meg. Vennene mine...
...familien min...
...og deg.
Jeg blir her. Jeg blir i Orange County.
Er det sant?!
Stanford suger! Ja!
Kjære mr. Skinner.
Jeg skriver for å takke for dine visdomsord.
Jeg innså til slutt -
- at Orange County er et ideelt sted for en blivende forfatter.
l dag gikk jeg på stranda med boka di. Jeg la den igjen der.
Kanskje en annen finner den, -
- kanskje forandrer det hans liv, slik det gjorde mitt.
Vi ses, mr. Skinner.
Med vennlig hilsen, Shaun Brumder.
Kutt ut. Jeg tenner på. Det var min idé.
Du sprenger bare hånda di. Gi meg tenneren.
Lonny hadde villet at jeg skulle sprenge brettet.
- Lonny syntes du var døll. - Han syntes du var sløv.
- Hva gjør dere? - Vi skal sprenge brettet til Lonny.
Vi har så mye sprengstoff at det vil se ut som 4. juli.
- Hva gjør du? - Surfer!
Kom igjen!